Українці у Шрі-Ланці разом з місцевою спільнотою презентували до 30-ї річниці Незалежності України музичний кліп на пісню Володимира Івасюка "Я піду в далекі гори".
Про це повідомила пресслужба посольства України в Республіці Індії у Facebook.
Українці, які мешкають у Шрі-Ланці, разом з місцевою спільнотою, у якості відеопривітання до 30-ї річниці Незалежності України, презентували музичний кліп на пісню Володимира Івасюка “Я піду в далекі гори” (1968 р.). Пісню виконали українка Adari Daria (Дарина Токолова) та місцевий виконавець Ryo Hera (Ranga Herath). Локація: озеро Сембуватте (Центральна Провінція), яке нагадує карпатський Синевир. Проєкт реалізовано повністю на волонтерських засадах.
Як повідомив автор ідеї та координатор проекту Володимир Притула (активіст української громади у Шри-Ланці), на знімальному майданчику було всього 12 осіб (50/50 ланкійців та українців).
За його словами, у кожному елементі проєкту – прагнення відобразити діалог культур.
“Наприклад, слова пісні Володимира Івасюка вперше співаються ланкійцем. Невеличкий шматок перекладено на місцеву сингальську мову. Основний мотив композиції – людина готова докласти усіх можливих зусиль для досягнення своєї мети – чи то кохання, чи то незалежності своєї Батьківщини. В музичній частині ми створили нове аранжування, – до відомої мелодії ми додали тропічні ритми. Поєднання класичних інструментів з місцевими забезпечило глибину та об‘єм звучання”, – зазначив Притула.
Під час фільмування автори намагалися зобразити мікс культур двох країн у кожному кадрі: завертання вареників у бананове листя; поєднання в образі Ріо Хери української вишиванки з ланкійським чоловічим одягом – саронгом; у жіночому образі костюмер поєднала українські мотиви з елементами ланкійського сарі та вінком з тропічних квітів.

Коментарі (0 шт):
Додати коментар:
Останні новини
30 червня Прилуцька громада попрощалася із загиблим військовослужбовцем Ігорем Харченком
Навіки в строю. 30 червня Прилуцька громада прощалася із загиблим військовослужбовцем Ігорем Харченком. Детальніше
30.06.2025
Прилуки зустрічають військовослужбовця, звільненого з ворожого полону
Гарна звістка прийшла до Прилук. Ранок неділі 29 червня почався з хвилювання і радості. До дому з ворожого полону повернувся наш земляк, військовослужбовець Збройних сил України Віктор Коваль. На в’їзді у місто захисника вітали прилучани. Детальніше
30.06.2025
Спеціалісти Прилуцької міської ради провели позапланову перевірку укриттів на доступність
Чи доступні укриття для містян? У цей період перевіряли уповноважені спеціалісти міської ради. Обхід бомбосховищ різних мікрорайонів міста проводили у супроводі заступника міського голови Сергія Чміля. Детальніше
30.06.2025
На Чернігівщині група наркоділків заробляла щомісяця понад 25 мільйонів гривень
На Чернігівщині п’ятеро фігурантів віком від 23 до 55 років створили потужну лабораторію промислових масштабів з виготовлення психотропів з подальшим їх збутом оптовими партіями до різних областей України. Прибуток наркоділків щомісяця сягав понад 25 мільйонів гривень. Детальніше
27.06.2025
У громаді на Прилуччині попрощалися із військовим ЗСУ Андрієм Крутящим
27 червня Срібнянська громада провела в останню путь військового ЗСУ Андрія Крутящого. Чоловік помер 21 червня. Детальніше
Всі новини