Канал "1+1" вирішив знову показувати фільми іноземною мовою агресора

23 липня 2021 р.   919   0
Канал "1+1" вирішив знову показувати фільми іноземною мовою агресора

Група "1+1 медіа" заявила, що транслюватиме фільми та серіали мовою оригіналу (тобто російською), а на українську переходитиме поступово, оскільки український дубляж нібито не до вподоби глядачам.

Джерело: заява групи, яка є в розпорядженні "Української правди"

Деталі: В "1+1 медіа" розповіли, що після того, як 16 липня почав діяти закон про забезпечення функціонування української мови як державної, телеканал почав транслювати усі фільми і серіали виключно українською мовою. Але тепер "1+1" змушений повернутися до російськомовного озвучення, оскільки, по-перше, це нібито дозволяє чинне законодавство, а по-друге, український дубляж начебто не сподобався глядачам, які "історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку".

До того ж, скаржаться медійники, необхідність трансляції виключно українською поставила їх у "нерівні конкурентні умови".

Дослівно: "1+1 media виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. А особливо, коли йдеться про таке важливе питання як мова. Тільки спільними зусиллями всіх гравців ринку можливо зрушити ситуацію. Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим".

Більше деталей: За інформацією видання "Детектор Медіа", глядацька критика стосувалася серіалу "Свати". Телеканал "1+1" 19 липня показав серіал в українському дубляжі, однак в соцмережах та на сайті каналу глядачі з різних причин почали висловлювати невдоволення цим дубляжем – скаржилася як на якість дубляжу, так і просто на українську мову. 22 липня "Плюси" знову повернули серіалу російське звучання.

Медіагрупа запевнила, що продовжить інвестувати в дубляж та україномовний контент. Зокрема, у "1+1 медіа" нагадали, що цієї осені покажуть українською власний серіал "Моя улюблена Страшко", а телеканали групи продовжать інформаційну кампанію "Дивись українською".


Джерело: УП

Коментарі (0 шт):


Додати коментар:

Ваше ім'я (максимум 15 символів)
Анти-спам код: Оновити

Останні новини

14.07.2025
У Прилуках триває асфальтування майданчиків для роздільного збору сміття
У Прилуках триває активна робота з облаштування контейнерних майданчиків для роздільного збору побутових відходів. Нагадаємо, минулого тижня фахівці комунального підприємства «Послуга» здійснили обстеження ділянок та очистили території. І вже сьогодні робота на об’єктах кипить. Детальніше
14.07.2025
Ветлікарка розповіла яку небезпеку несе для тварин непомітна рослина
На перший погляд устюк (остюк) – звичайна польова рослина, яку можна побачити вздовж доріг, у полі чи на узбіччях. Та ветеринари застерігають – за зовнішньою непомітністю криється серйозна небезпека для тварин. Особливо у літній період, коли устюк активно розростається, поширюється і висихає, перетворюючись на загрозу для чотирилапих. Детальніше
14.07.2025
У водоймі на Прилуччині потонув чоловік
11 липня з водойми поблизу Варви дістали тіло чоловіка 1989 року народження. Детальніше
14.07.2025
Прилуцька громада зустріла військового Олексія Кузьменка, який 10 місяців пробув у російському полоні
12 липня жителі Прилук зустріли земляка-військовослужбовця, 23-річного Олексія Кузьменка. Чоловік 10 місяців пробув у російському полоні. Детальніше
11.07.2025
Майже 2 роки вважався зниклим безвісти: на Прилуччині попрощалися із загиблим військовим ЗСУ Анатолієм Оніщенком
11 липня Варвинська громада провела в останню путь загиблого військовослужбовця ЗСУ Анатолія Оніщенка. З 1 жовтня 2023 року – 1 рік і 9 місяців – чоловік вважався зниклим безвісти. Детальніше
Всі новини

Наші опитування

Яким чином ви попали на наш сайт?







Показати результати опитування
Показати всі опитування на сайті