
Група "1+1 медіа" заявила, що транслюватиме фільми та серіали мовою оригіналу (тобто російською), а на українську переходитиме поступово, оскільки український дубляж нібито не до вподоби глядачам.
Джерело: заява групи, яка є в розпорядженні "Української правди"
Деталі: В "1+1 медіа" розповіли, що після того, як 16 липня почав діяти закон про забезпечення функціонування української мови як державної, телеканал почав транслювати усі фільми і серіали виключно українською мовою. Але тепер "1+1" змушений повернутися до російськомовного озвучення, оскільки, по-перше, це нібито дозволяє чинне законодавство, а по-друге, український дубляж начебто не сподобався глядачам, які "історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку".
До того ж, скаржаться медійники, необхідність трансляції виключно українською поставила їх у "нерівні конкурентні умови".
Дослівно: "1+1 media виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. А особливо, коли йдеться про таке важливе питання як мова. Тільки спільними зусиллями всіх гравців ринку можливо зрушити ситуацію. Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим".
Більше деталей: За інформацією видання "Детектор Медіа", глядацька критика стосувалася серіалу "Свати". Телеканал "1+1" 19 липня показав серіал в українському дубляжі, однак в соцмережах та на сайті каналу глядачі з різних причин почали висловлювати невдоволення цим дубляжем – скаржилася як на якість дубляжу, так і просто на українську мову. 22 липня "Плюси" знову повернули серіалу російське звучання.
Медіагрупа запевнила, що продовжить інвестувати в дубляж та україномовний контент. Зокрема, у "1+1 медіа" нагадали, що цієї осені покажуть українською власний серіал "Моя улюблена Страшко", а телеканали групи продовжать інформаційну кампанію "Дивись українською".
Новини по темі:







Коментарі (0 шт):
Ви повинні авторизуватися на сайті для того, щоб залишати коментарі!
Останні новини
Аби в 2025 році не втратити медичну підтримку варто звернутися до сімейного лікаря
Національна служба здоров’я України почала перевірку даних актуальних тих пацієнтів, які заключили декларацію з сімейним лікарем. Тобто, проводиться верифікація даних пацієнта. Детальніше
06.02.2025
У 2024 році в Прилуках майже 900 разів лунав сигнал повітряної тривоги
У 2024 році майже 900 разів лунав сигнал повітряної тривоги. Про це розповідає заступник міського голови Сергій Чміль. Про небезпеку містян оперативно сповіщала система гучномовців. Ще у 2023-му наявну мережу оповіщення доповнили новими діджиталізованими динаміками. У Прилуках вдалося впровадити таку інновацію завдяки підтримці донорів. Детальніше
06.02.2025
Прилуцька громада прощалася з полеглим бійцем. У бою за Україну загинув Павло Гаврилюк
Прилуччина знову у скорботі. На Соборній площі у відкритій домовині тіло загиблого бійця Павла Гаврилюка, куди разом з ним поклали усі мрії, плани, надії і сподівання мужнього воїна, у якого ще все життя могло бути попереду. Детальніше
05.02.2025
Ошукав десятки людей на продажі дров, яких не існувало: прилучанин опиниться на лаві підсудних
40-річний житель Прилук в інтернеті продавав дрова, яких не існувало, і отримував передоплату за «товар». Чоловік ошукав десятки людей. Йому загрожує до 8 років тюрми. Детальніше
05.02.2025
Понад 546 мільйонів гривень аліментів стягнули торік на Чернігівщині
У 2024 році на Чернігівщині державні виконавці стягнули з батьків-боржників понад 546 мільйонів гривень аліментів. Загалом, у 6 областях країни батьки сплатили своїм дітям близько 3 мільярдів гривень аліментів. Детальніше
Всі новини